A Little Nomad's Traveling Diary

I am not a writer. I am just the person who is addicted to travels and has passion for capturing every single piece of traveling memories in words

Combien de portes magiques avez-vous à venir au monde? – Bạn có bao nhiêu cánh cửa thần kì để bước ra thế giới?

.

th (1)

On est en train de vivre en société ouverte dans laquelle il est évident que l’anglais soit choisi comme la methode de communication commune du monde. Pourtant il n’est pas

vraisemblable qu’on puisse nier l’importance d’apprendre les autres langues étrangères.

Chúng ta đang sống trong một xã hội mở nơi mà tiếng anh được chọn làm ngôn ngữ giao tiếp chung của cả thế giới. Tuy nhiên, chúng ta cũng không thể phủ nhận tầm quan trọng của việc học các ngôn ngữ khác được. Hế hê !

D’abord, bien que l’anglais soit officiellement la langue internationale, on ne peut pas l’utiliser partout. Par exemple, quand vous voyagez dans les autres pays, et vous allez au marché, il faut que que vous appreniez quelques rudiments pour dialogue de base. Puis, pour quelques uns qui veulent étudier à l’étranger, vous devriez savoir que ne pas tous les pays acceptent les demandes de personnes qui ne peuvent pas parler leurs langues. C’est vrai. L’anglais est important mais il n’est pas tout ce qu’ils esperent.

Đầu tiên, mặc dù tiếng anh được chọn là ngôn ngữ quốc tế chính thức, nhưng đâu phải ở đâu chúng ta cũng có thể sử dụng nó. Như là khi bạn đi du lịch ở nước khác, bạn vào chợ, tất nhiên là bạn phải biết một vài từ ngữ, cụm từ cơ bản để có thể giao tiếp sơ đẳng chứ. (Như hồi bên Hàn, mấy đứa bạn người Hàn chỉ dạy mình câu : Giảm giá đi bằng tiếng Hàn thôi J) còn lại mấy câu kia mình mang theo sách và nhờ chúng nó dạy haha). Còn nữa, đối với những bạn muốn du học, chắc là bạn nên biết không phải tất cả các nuowcsd dều chấp nhận đơn học của những người không thể nói ngôn ngữ của họ. Đúng tếh, tiếng anh là quan trọng nhưng đó không phải là tất cả mọi thứ họ trông đợi.

D’autre part, si vou pouvait parler en la langue du pays où vous allait, vous gagneriez l’amitié des habitants locaux. Il pourrait aussi vous aider à ne pas être trichés. Parce que beaucoup de mauvaise personnes sont prêtes à profiter de votre manque de langue pour vous tromper, vous voler… comme illustration.

Mặt khác, nếu bạn có thể nói ngôn ngữ của nơi bạn đến, bạn sẽ gặt hái được rất nhiều thiện cảm từ người dân địa phương đấy. Mà nó cũng giúp bạn tránh bị lừa nữa. Vì có rất nhiều kẻ xấu luôn sẵn sàng lợi dụng việc bạn không biết tiếng để lừa gạt, ăn trộm của bạn… Ví dụ thế.

En plus, ce serais vraiement intéressant que vous fassiez la recherche à quelque chose, écoutiez ou même lisiez quelque chose en version d’origine. Manifestement, les traducteurs ne peuvent pas transférer totalement exactement ce que les auteurs veulent impliquer. Les vocabulaires, les grammaires de n’importe langue possedent leur propre mystère laquelle il semble dificille ou presque impossible de comprendre en profondeur avec les étrangers.

Này nữa, nghiên cứu, nghe nhạc hay đọc cái gì đó nguyên bản thì thực sự rất thú vị đấy. Rõ ràng là những người dịch thuật không thể nào truyền tải chính xác một cách toàn bộ những gì tác giả muốn gửi gắm được. Từ ngữ, ngữ pháp của bất kì ngôn ngữ nào đều ẩn chứa những bí ẩn riêng của nó, những điều mà người nước ngoài rất khó hoặc gần như không thể hiểu sâu được.

Quelqu’un a déjà dit «Posseder une lange étrangere est égal à une porte vous emmênant à venir au monde » Là bas, il n’y a que la langue, mais la culture, la tradition, la costume, l’économy… Tout est nouveau. Et vous, cmbien de portes magiques avez-vous à venir au monde?

Ai đó đã nói “Sở hữu một ngoại ngữ đồng nghĩa với việc bạn có một cánh cửa dẫn bạn ra thế giới.” Ở đó, không chỉ có ngôn ngữ, mà còn có văn hóa, truyền thông, phong tục, kinh tế… Tất cả đều mới. Hê hê. Mà, bạn có bao nhiêu cánh cửa thần kì dẫn ra thế giới rồi.

Moi, je lis les histoires francaises tous les jours, mais, ce sont livres pour les enfants 😀 Moi, je justement ai besoin de cette porte-là 😀

Mình hôm nào cũng đọc truyện Pháp nhưng chỉ toàn thứ cho trẻ con thôi 😀

Và mình, mình cũng chỉ cần cánh cửa thần kì này thôi í 😀

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on Tháng Một 31, 2013 by in English, Francais.

Điều hướng

%d bloggers like this: